O meu grande OBRIGADO a Alzira Hediger, que traduziu algumas das minhas letras para francês , muito obrigado :)

JE SUIS UM MOULIN ABANDONE

Je suis un moulin à l’abandon
Sur un terrain boueux
Dans le paysage désolé
Mon amour s’en est allé
Fatigué des temps d’avant
La solitude est toute à moi

Les voiles déchirent souvenirs
Révélant vérités crues
Que le vent chante en passant
Dans le cœur du moulin
Pleure encore tout doucement
La graine de cet amour

Dans l’amertume de ce pain
A la chaleur de ma main
Je prie le vent de m'apporter
Cet amour si désiré
Par le monde condamné
A être germe non né

Paroles de Gonçalo Salgueiro / Musique de Georgino de Sausa

TUNNEL DE MELANCOLIE

Par mon tunnel de nostalgie
Douloureux à parcourir
Je vais finir dans le cœur
Qui ne trouve point de raison
Pour faire un tel voyage

Continuelle tentation
De parcourir si sombre voie
Sans savoir à quoi s'attendre
Dans un cœur à insister
La raison de cette quête

Perdu dans l'obscurité
En constant va et vient
Cet amour ne guérira plus
C'est une forme de folie
N’avoir l’amour de personne

Je reviens sur le chemin
Je veux revenir à la lumière
Car je sais que je ne trouverai pas
De raison pour traîner
La nostalgie sur une croix

Paroles de Gonçalo Salgueiro / Musique de Jaime Santos

ETRANGE FORME D’ÊTRE

J'appartiens au vent violent
A une triste pensée
D'un Dieu qui m'a créé
D’une étincelle perdue
Qui éteinte par la vie
M'a transformé en cet être

Je suis revenu pour souffrir
Dans une étrange forme d'être
Sans bien savoir ce que je suis
Je serai mélange de folie
Et de raison qui te recherche
Quand tu es où je ne suis pas

Je t’ai confié mon âme
Je t’ai abandonné mon corps
Il ne me reste que la voix
J’ai la forme de la nostalgie
Je suis mémoire de vérité
Ombre estompée de nous

Dans mon fado je prie le vent
Qu’il t’apporte cette plainte
Ecrasé par la solitude
Je vais donner forme à un autre être
Je veux appartenir à la terre
Pour vivre à jamais à tes côtés

Paroles de Gonçalo Salgueiro / Musique de Jose Antonio Sabrosa

CALICE DU PARDON

Ma douleur est un couvent
Plein d'ombres dedans
Où le soleil ne veut pas rentrer
Ombres faites de toi
Silhouettes que j’ai sculptées
Sans la lumière de tes yeux

Les parois froides et nues
Cachent que tu me manques
Le clair de lune vient me le montrer
Dans le temple tu es prière
Mon calice de rédemption
De ne vivre que pour t’aimer

Passent nuits passent jours
Les cloches doublent l’agonie
Que le vent gémit pour moi
Dans ce couvent où je vis
Je prie, chante, crie et pleure
Nul ne sait que c’est pour toi!

Paroles de Gonçalo Salgueiro / Musique de Gomes Acacius

AMOUR D'UNE SEULE HEURE

A pieds nus je parcours les rues à travers la nuit
Marchant, marchant sans arrêt
Où es-tu ô mon amour d'une seule heure
Où es-tu pour que je te serre cotre moi

Cette douleur qui me parcourt à chaque instant
Ne demande à la terre au ciel que ton étreinte
Je ne suis rien, je n'ai plus rien dans ce monde
Mon amour, sans ton amour, ton réconfort

Je crie au vent par ton nom en solitude
La nuit pleure notre amour à tout jamais
Des larmes jaillissent des pierres sur le sol
Où es-tu mon grand amour, amour absent

Je ne t’atteins pas, ne me trouve pas et désespère
Je vais retourner à la liberté non désirée
Rattaché au monde où je ne fais que de t’attendre
Sans amour, sans ton nom, sans avoir rien

Paroles de Gonçalo Salgueiro / Musique de Alfredo Joiner

J’AI EU UNE VIE JE L’AI QUITTEE

Je suis le fils de la pleine lune
Du soleil enfant bâtard
J'ai eu une vie, je l’ai quittée
N'ayant jamais été aimé

Je suis comme la mer déchainée
Qui tue et détruit tout
Par mon manque de courage
D’accepter ce qui me fait mal

Je suis la flamme du feu
Je suis le vent, le tout, le néant
Je suis l’abîme qui clame
Ton absence prolongée

Je suis âme qui flambe
Assoiffée de vengeance
La bouche que nul ne baise
La voix qui ne t'atteint pas

Je suis la fumée de la chandelle
Qui s’éteint dans ce fado
J'ai eu une vie je l’ai quittée
Car je ne fus jamais aimé

Paroles de Gonçalo Salgueiro / Musique de "Fado Corrido" DR

HEURES TRISTES

Je me trouve dans la nuit en vaines heures
Lorsque cette image de toi m'arrive
Je me recueillis dans le vide le matin
Niant la lumière du soleil qui m’assombrit

Je m’adonne à la folie, sans jamais avoir un jour
Où je ne verrais pas cet amour en moi
Je me réduis à la torture et la poésie
Où je t’oublie et je peux y mettre fin

Et durant mes tristes heures d’illusion
Chantant les sentiments de quelqu'un d’autre
Lançant de ma voix le cri muet
Du mal qu’est ne vouloir aimer personne

Rêvant je reviens au lit que tu délaisses
J'embrasse encore la bouche qui me ment
A la lumière du jour, j’accomplis un triste fado
La nuit, je serai à toi éternellement

Paroles de Gonçalo Salgueiro / Musique de Armando Machado

MON VAISSEAU DE CHAGRIN

Tu es le fado que je n’ai pas chanté
Et l'amour que je n'ai pas fait
Tu es le vers inachevé
De ce triste poème à moi
J'ai tout quitté pour toi
Mais le destin n’a pas voulu
Que fût mien ton fado
Et mon cœur tu ne l’as pas vu

Tu es fado que je n’ai pas chanté
Mon vaisseau de chagrin
Au départ de mon propre corps
Dans la foi que j’ai perdue
Toi que j’ai tant attendu
Pour rencontrer l’infortune
De voir à un autre quai
La fleur que je n'ai pas cueillie

Tu es fado que je n’ai pas chanté
Ma chanson d’angoisse
Loin de moi tu es perdue
Dès que je t’ai regardé
Je n’ai désiré rien d’autre
Que de mettre fin à ce manque
Tu es mon fado dans la vie
Un fado que je n’ai pas chanté

Paroles de Gonçalo Salgueiro / Musique de Alfredo Joiner

DIEU A VOULU QUE TU SOIS MARIA

Dieu a voulu que tu sois Maria
Ma mère, ma tendresse,
Celle qui pour moi donnerait la vie
Délivre-moi de cet amertume
De ne jamais avoir la joie

Il est tout à toi mon fado
C’est pour toi que je chante encore
Aimé de toi seule
Toi seule entends ma plainte
Par toi seule je suis désiré

Et quand je n’aurais rien d’autre
Que ton amour si profond
Ô ma mère adorée
Même en quittant ce monde
Tu seras toujours mon aimée

Paroles de Gonçalo Salgueiro / Musique de Joaquim Campos